- Salut, Carly. - Salut.
Tu sais ce que je hais ?
- Les matins. - Ouais.
Ce n'est pas ton casier.
Alors, comment tu explique ça ?
MON CASIER
J'ai échangé avec Arthur Gradstein.
Pourquoi Arthur aurait pris ton casier
pour se retrouver entre les deux catcheurs ?
Il ne voulait pas,
alors, j'ai donné le casier de Freddy à Arthur
et j'ai obligé Freddy à prendre le mien.
Puisque je te dis qu'il n'est pas réglementaire ce coup.
Peut-être. Mais ça n'a rien à voir avec ça.
Les gars. S'il vous plaît.
C'est la même chose.
- Triple buse ! - Triple buse ?
Arrêtez ! Temps mort !
Sérieusement, les gars !
Vous écrasez mon déjeuner !
Vous enfreignez le règlement !
Arrêtez, les gars !
Ça fait mal ! Lâchez-moi !
Hé ! Sur le parking, on distribue de la viande hachée gratuite.
De a viande gratos ?
- Protéine ! - Protéine !
Regarde ce qu'ils ont fait de flan !
Donne-moi la main.
- Carly ! - Quoi ?
Jake Krandle et Stephanie Jeffers ont cassé.
Ils ont cassé ? Oh, mon Dieu !
C'est vrai ?
Oui, ils ont cassé hier soir.
Ce qui veut dire que Jake est libre pour la première fois depuis le CE2 !
Attendez.
Attendez une minute !
Alors, on va toutes perdre la tête
parce que l'une d'entre nous a une petite chance de sortir avec Jake ?
On a répondu à ta question ?
Et vous m'avez bousillé le tympan.
Dans cinq, quatre, trois, deux...
Peu importe. C'est plus que cool.
C'est vraiment cool !
- Il ne peut pas nous voir. - Je sais !
Prêt pour la balle.
D'accord, ce n'est pas mon genre
de devenir dingue d'un gars comme Jake Randall.
- Mais... - Il est tellement craquant
que j'aimerais le croquer.
Moi, je le mangerai.
Puisqu'il te plaît autant, va lui dire bonjour.
Quoi ? On aborde pas comme ça Jake Krandle.
Et si il me répond ? Je lui dis quoi après ?
Tu lui dis, "désolée de t'avoir balancé une pomme".
Pourquoi je...
C'est Carly !
Tu m'as jeté ça accidentellement
à la tête.
Oui.
Les pommes sont parfois glissantes.
Stupide Fuji.
Je devrais aller en cours.
- Attends ! - D'accord.
Tu es Carly Shay, c'est ça ?
Oui. C'est exact.
Comment tu connais mon nom ?
Par ton émission, iCarly.
- Tu l'as regardée ? - Oui ! Tu fais ça bien.
C'est bizarre. J'ai l'impression de parler à une célébrité.
Oui. C'est bizarre. J'ai l'impression que je vais vomir.
- Pour de vrai ? - Non. Ça va.
Je veux dire vomir dans le bon sens.
D'accord. Je vois.
On pourrait se revoir un de ces quatre.
- Ça ne va pas ? - Non, j'avalais mon chewing gum ?
Mais oui, on pourrait se revoir.
Viens chez moi. Je te montrerai où on tourne l'émission.
Vous tournez chez toi ?
Oui, dans notre appartement. Enfin, c'est plus un loft.
Il a un ascenseur.
Tu es sympa.
Oui, il paraît...
On se voit plus tard.
Tu n'as plus le choix.
Il a dit quoi ? Dis-moi tout !
Il a dit qu'on pourrait se revoir.
Les profs devraient nous donner plus de devoirs.
Plus de devoirs et de discipline.
- Oui ! - La discipline, c'est important.
Pour moi, c'est la priorité...
Ce truc est censé te ressembler ?
Oui !
Quand je suis dans cette position.
On dirait des jumeaux.
- Et pourquoi pas de tête ? - Ça viendra plus tard.
D'accord.
Prête pour l'opération peinture ?
Oui.
Attends, il nous faut un peu de musique.
Oui, tu as raison.
Toujours prête ?
À trois.
Je ne peux pas attendre !
Comme ça ?
Oui ! Tu es la pro des éclaboussures.
Essaye de fermer les yeux.
Prends ça !
Oui ! Sens la musique.
Sois la peinture !
Que je sois la peinture ?
La peinture ne pose pas de question.
J'y vais.
D'accord.
Salut, Jake !
- Jake ! - Salut, j'étais dans le voisinage...
Bouge pas d'ici !
Écoute, si c'est...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois me rendre plus séduisante !
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passais voir Carly.
Très bien.
Voilà ! C'est chose faite.
Maintenant, tu peux t'en aller.
Désolée pour l'attente.
- Pas de problème. - Tout va bien.
Je contrôle la situation.
- Je disais à Jake... - Entre, Jake.
Je ne crois pas que tu devrais faire entrer ce gars.
- Tu es le meilleur. - On ne sait jamais...
C'est ça !
Continue à embrasser des crapaud, Carly.
Ton prince peut attendre.
D'accord...
Ton grand-frère est taillé comme ça ?
Non, il a une tête.
Hé !
Regarde, j'ai trouvé du rose bonbon
et du bleu orphelin.
Le plus triste de tous les bleus.
Oui, Spencer...
Voici mon ami, Jake. Jake, voici mon frère, Spencer.
Comment ça va ? Je crois que je ne devrais pas.
Oui, tu m'étonnes.
J'emmène Jake en haut pour lui montrer où on tourne iCarly.
Vous montez tous les deux ?
Spencer !
Très bien.
Souvenez-vous que je peux débarquer à tout moment, comme un ninja !
Attends.
Laisse-moi t'essuyer.
Et t'emmener le plus loin possible de lui.
Un ninja !
Et le troisième étage.
Sympa !
C'est drôle, cette pièce a l'air plus grande sur internet
C'est vrai. Avec internet, il y a toujours un peu de distortion.
La télécommande de Sam.
- Tu regarde vraiment iCarly. - Oui.
Ça contrôle les effets sonores.
Exact.
Vas-y. Je sais que tu en meurs d'envie.
Génial.
C'est quoi le nom de cette chanson ?
Ce n'était pas "Brake Lights" de Cuddle Fish ?
Je suis bluffée ! Je croyais que personne ne connaissait cette chanson.
Moi, si. C'est le premier morceau que...
Désolée.
Tu disais ?
Juste que c'est le tout premier morceau que j'ai appris à jouer.
- Tu joues de la guitare ? - Et je chante aussi.
C'est vrai ? Avec Sam,
on pensait passer de la musique live dans l'émission.
Tu pourrais chanter ?
Bien sûr. Attends.
Il faut voir si le public est partant.
On dirait que je vais chanter sur iCarly.
- Elle est tombée. - Elle est bien mieux par terre.
Il y a quelqu'un ? Carly, c'est toi ?
Non, Carly se prépare...
...pour l'émission.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fabrique un moule en plâtre
de ma tête pour compléter la sculpture de mon corps.
Mais bien sûr.
Et pourquoi les tubes ?
Je suis coincé la dedans pendant 12 heures, le temps que le plâtre sèche.
Ce tube, c'est pour respirer.
Et celui-là, c'est pour boire et manger.
Génial.
Bien, je vais...
...y aller.
Attends !
Avant de partir,
tu pourrais verser un peu de café
dans mon tuyau boisson ?
Bien sûr, les amis...
sont là pour ça.
OK ! C'était mon tube respiration !
Donc...
Tu es grand.
Tu es sportif.
Toutes les filles du collège te trouvent beau gosse.
Et maintenant, tu es musicien.
- Oui. - Tu sais aussi voler ?
En fait, mon oncle est pilote
et il m'apprend à voler.
Laisse tomber !
Je retourne à mon trépied.
Tu sais combien de personnes sont venues me voir
parce que Jake va jouer dans l'émission ?
Je sais, ça va être énorme.
- Quoi ? - Tu as déjà pensé
que Jake Krandle pourrait être amoureux de toi ?
Non, il n'est pas amoureux de moi.
Pas encore.
Croissants aux amandes.
- Croissant aux amandes. - Qu'est-ce qui te prend ?
Je vérifie la balance du micro et la résonance acoustique...
Oh, on s'en moque.
À quelle heure ça commence ?
Dans une demi heure.
Comme nous n'avons jamais diffusé de musique live,
Freddy veut vérifier le son.
Tu veux bien chanter un couplet ?
Oui, bien sûr.
C'est une chanson que j'ai composé
spécialement pour iCarly.
J'espère qu'elle vous plaira.
Prends le temps qu'il te faut
Comment c'était ?
Génial.
J'attends le direct avec impatience.
Freddy, tu as fait tous les niveaux ou tu veux que je chante un autre couplet ?
On prend l'antenne dans 20 minutes.
Alors, peut-être que tu devrais descendre te changer.
Ça marche.
Je vais mettre ma chemise de concert.
- Ouais ! - Oui !
Oui. Ta chemise de concert.
À tout de suite.
Je crois que l'on connaît le verdict de la balance.
Le son vous a-t-il paru horrible ?
- Oui ! - Oui !
Ce n'est pas drôle.
- Tu ne l'as pas entendu ? - Parce que c'était vraiment drôle.
Ça suffit. Qu'est-ce qu'on va faire ?
On lui dit qu'il ne chantera pas dans l'émission
parce qu'il chante faux.
Je ne peux pas...
...lui dire qu'il est trop nul pour chanter dans l'émission.
Carly.
Je l'apprécie et je crois que c'est réciproque.
Si je lui dit qu'il ne sait pas chanter,
ça va tout gâcher.
Si tu ne dis rien, tout le monde l'entendra
et se moquera de lui pour le restant de sa vie.
Qu'est-ce que je vais faire ?
L'ascenseur.
Pas mal. On a qu'à le pousser dans la cage d'ascenseur.
Je m'en occupe.
On ne va pas pousser le plus beau gars du collège
dans une cage d'ascenseur.
- Tu as dit... - Je veux dire
que quand il montra dedans pour remonter,
on coupera le courant et il sera coincer.
Pendant ce temps, nous, on fera l'émission.
- OK. - Il pensera que c'est un accident.
Pas besoin de lui dire quoi que ce soit
et personne n'aura le cœur blessé.
On ne pourrait pas l'enfermer et lui briser le cœur ?
Jake, l'émission commence dans 15 minutes.
Tu ferais mieux de monter.
- Génial, c'est parti. - Attends !
Où est-ce que tu vas, camarade ?
Je monte rejoindre le plateau.
Ne prends pas l'escalier.
Tu ne veux pas transpirer dans ta belle chemise de concert.
Non.
D'accord, je prends l'ascenseur.
- Oui. - Vas-y.
Fais ça. C'est beaucoup mieux.
- Vous ne venez pas ? - On monte dans quelques minutes.
Mais avant...
On doit se moucher.
On ne fait pas une émission avec un nez plein de morve.
Le tableau électrique ?
Derrière la toile du robot.
- C'est lequel pour l'ascenseur ? - Le rouge.
Voilà.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que l'ascenseur est encore coincé.
Oui, ça ne bouge plus.
Ne t'en fais pas, on va te sortir de là.
Tôt ou tard.
J'y vais !
Allô ?
- Salut. - On est là.
Vous l'avez piégé ?
Comme un singe en boîte.
Pourquoi comme un singe en boîte ?
Tu crois que je suis experte en singe ?
- Mais tu as dit... - On commence dans combien de temps ?
- Neuf minutes et 20 secondes. - Cool.
Quand on arrivera au moment
où Jake doit chanter, on improvisera,
on parlera de choses drôles.
Comme la coupe de Freddie.
J'ai tout entendu.
C'était fait pour.
Bon, quand l'émission commence,
tu fais un gros plan sur moi et Sam comptera...
Hé, je peux soulever la grille.
J'y suis presque.
Me voilà.
- Super ! - Oui !
On pensait que tu serais coincé pendant un moment.
Moi aussi.
Mais j'ai trouvé une trappe de secours au plafond de l'ascenseur.
J'ai grimpé, soulevé la porte,
et me voilà.
- Et te voilà. - Oui.
Et tu vas pouvoir faire l'émission.
Oui, c'est une bonne chose.
Sinon ma grand-mère serait déçue.
- Ta grand-mère ? - Oui.
Elle ne m'a jamais entendu chanter.
Et quand je lui ai dit que j'étais dans l'émission,
elle a acheté son tout premier ordinateur.
Elle épargnait pour s'offrir une nouvelle jambe,
mais me voir chanter est plus important pour elle.
Ta grand-mère n'a qu'une seule jambe ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle avait un chat et elle a oublié de e nourrir.
Je n'ai pas trop envie d'en parler.
On prend l'antenne dans six minutes.
Il faut que je m'accorde.
D'accord.
On va aller vérifier l'éclairage du couloir,
Mais on s'en fiche de l'éclairage du...
On doit l'en empêcher.
Tu veux décevoir grand-mère jambe de bois ?
Tu veux qu'il soit humilié devant le monde entier ?
Il ne sait pas chanter.
La moitié des stars du top 50 ne sais pas chanter.
Ils ne trafiquent leurs voix avec un ordinateur.
Ouais.
Dommage qu'on ne connaisse pas
un as de l'informatique qui fasse toute ce qu'on lui demande.
- Non. - Tu peux arranger sa voix ou non ?
Oui, mais ne compte pas sur moi.
Je ne vais pas aider à transformer
M. Énorme en M. Carrément Énorme.
- S'il te plaît. - Non.
- S'il te plaît. - Non !
- Allez ! - Si je le fais, tu m'embrasses ?
- Non ! - Alors, non !
Allez !
Vous me donnez envie de vomir.
- Freddie ! - Juste un petit bisou sur la bouche.
- Non. - Sur la joue ?
- Non. - Le nez ?
Non !
T'as gagné. Je vais le faire.
Merci.
Allons-y.
- Et maintenant... - Sur iCarly...
Nous allons faire un truc inhabituel.
Carly et moi allons commencé à se balancer de grosse mandales.
La dernière avec une dent a gagné.
On plaisante.
Dans un instant,
notre première prestation musicale en direct
sur iCarly.
Nous y voilà !
Installez-vous confortablement, lâchez la souris...
Ou de la manette.
Faites du bruit pour notre invité...
Jake Krandel !
Comment ça va ?
Cette chanson s'intitule "Whatever My Love"
et j'aimerais la dédier à ma grand-mère.
Ne perd pas espoir, Mamie.
Tiens-toi prêt, il commence.
C'est bon.
Tu es si belle
Le monde doit le voir
Tu es mon miracle
Prends le temps qu'il te faut
Est-ce que ça marche ?
Pour respirer
Peu importe les choses que j'ai fait
Avec toi je me sens
Comme un levée de soleil
C'est mignon.
Tu m'as fait sentir...
J'ai une petite soif.
Tu m'as montré que ça irait
Où est mon ponch ?
C'est quoi ce goût de ponch ?
Et tu seras toujours...
Donne-moi ton nez.
Tu seras toujours...
L'unique.
Oui !
C'est mon petit-fils !
C'est mon Jake !
Oui !
Je déteste les matins.
Pourquoi les cours ne commenceraient pas à 14h.
Et finir à 14h30.
Oui.
Voilà quelqu'un qui me comprend.
C'est son ex !
Pourquoi est-ce qu'il embrasse son ex ? On embrasse pas son ex.
Sinon c'est plus son ex.
Désolée, ma belle.
Je vais aller lui parler.
Tu veux du renfort ?
Je me débrouille.
Salut.
- Salut, Carly. - Salut, Jake !
Tu chantes trop bien.
- Appelle-moi ! - Ou moi !
C'est du joli.
Je sais. C'est comme ça depuis ce matin.
Ouais. On peut dire que tu t'amuses comme un petit fou ce matin.
Où tu veux en venir ?
Quand je suis entrée, j'ai remarqué que toi et Stephanie...
- Tu nous as vus. - Ouais.
Écoute...
on avait cassé pour de bon,
mais elle m'a vu chanter sur ton émission,
et elle m'a appelé pour me dire que j'étais super.
Et apparemment, on est de nouveau ensemble.
Oh... c'est génial !
Ouais, mais ça n'arrive pas sans raison, pas vrai ?
Je me remets avec Steph,
et comme ça, je ne tiendrais pas la chandelle entre toi et Freddie.
Moi et Freddie ? Je ne sors pas avec Freddie.
Allez. Je t'ai vue l'embrasser sur le nez.
Oui, mais je ne sors pas avec lui.
Rejoignez votre classe.
À un de ces quatre.
Mais... ce n'était qu'un petit bisou sur le nez !
Allez ! C'était purement nasal !
Salut Carly, salut Sam.
J'adore iCarly.
Regardez ce que je sais faire avec mes yeux.
Sous-titres : Yasmina Jair